LilyPond – Music notation for everyone: Translated

Translated

Translations status

Last updated Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013

LilyPond Changes	es	it
Section titles (1453)	Francisco Vila translated up to date	Federico Bruni translated up to date
LilyPond — \TITLE\ (1139)	Francisco Vila translated up to date	Federico Bruni translated up to date

Essay on automated music engraving	de	es	fr
Section titles (92)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date
LilyPond — \TITLE\ (1139)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date
1 Music engraving (5296)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude John Mandereau Gauvain Pocentek translated up to date
2 Literature list (326)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Jacques Gerbaud Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude partially translated (92 %) up to date
A GNU Free Documentation License (3724)	Till Paala not translated up to date	Francisco Vila not translated up to date	Jean-Charles Malahieude not translated up to date

Extending LilyPond	de	es	fr
Section titles (107)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date
LilyPond — \TITLE\ (1139)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date
1 Scheme tutorial (6271)	Till Paala partially translated (53 %) partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date
2 Interfaces for programmers (5925)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Gilles Thibault translated up to date
A GNU Free Documentation License (3724)	Till Paala not translated up to date	Francisco Vila not translated up to date	Jean-Charles Malahieude not translated up to date

LilyPond Learning Manual	cs	de	es	fr	hu	it	ja	nl
Section titles (124)	Pavel Fric translated partially up to date	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Harmath Dénes translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date	Jan Nieuwenhuizen translated up to date
LilyPond — \TITLE\ (1139)	Pavel Fric translated partially up to date	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Harmath Dénes translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date	Jan Nieuwenhuizen translated up to date
1 Tutorial (2578)	Pavel Fric partially translated (48 %) partially up to date	Till Paala Reinhold Kainhofer Hajo Bäß partially translated (48 %) partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Nicolas Grandclaude Ludovic Sardain Gauvain Pocentek Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave John Mandereau translated up to date	Harmath Dénes partially translated (44 %) partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada partially translated (48 %) partially up to date	Jan Nieuwenhuizen partially translated (48 %) partially up to date
2 Common notation (4396)	Pavel Fric partially translated (35 %) partially up to date	Till Paala partially translated (35 %) partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Nicolas Grandclaude Ludovic Sardain Gauvain Pocentek Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave John Mandereau translated up to date	Harmath Dénes partially translated (35 %) partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada partially translated (35 %) partially up to date	Jan Nieuwenhuizen partially translated (35 %) partially up to date
3 Fundamental concepts (11144)	Pavel Fric translated partially up to date	Till Paala Reinhold Kainhofer translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Harmath Dénes translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date	Jan Nieuwenhuizen translated partially up to date
4 Tweaking output (16191)	Pavel Fric partially translated (50 %) partially up to date	Till Paala partially translated (52 %) partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Nicolas Klutchnikoff Damien Heurtebise Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Harmath Dénes not translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada partially translated (98 %) partially up to date	Jan Nieuwenhuizen partially translated (98 %) partially up to date
A Templates (372)	Pavel Fric partially translated (38 %) partially up to date	Till Paala partially translated (38 %) partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date	Harmath Dénes not translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date	Jan Nieuwenhuizen translated up to date
B GNU Free Documentation License (3724)	Pavel Fric not translated up to date	Till Paala not translated up to date	Francisco Vila not translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude not translated up to date	Harmath Dénes not translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel not translated up to date	Yoshiki Sawada not translated up to date	Jan Nieuwenhuizen not translated up to date

LilyPond Notation Reference	de	es	fr	it	ja
Section titles (326)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
LilyPond — \TITLE\ (1139)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
1 Musical notation (91)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
1.1 Pitches (4990)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Frédéric Chiasson Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
1.2 Rhythms (6890)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Frédéric Chiasson Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave François Martin Xavier Scheuer translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
1.3 Expressive marks (1793)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
1.4 Repeats (1050)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
1.5 Simultaneous notes (2821)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Frédéric Chiasson Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
1.6 Staff notation (2476)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
1.7 Editorial annotations (954)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
1.8 Text (2816)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave John Mandereau translated up to date	Federico Bruni translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
2 Specialist notation (81)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni partially translated (2 %) up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
2.1 Vocal music (5190)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Jean-Jacques Gerbaud translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
2.2 Keyboard and other multi-staff instruments (888)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
2.3 Unfretted string instruments (281)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Matthieu Jacquot Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
2.4 Fretted string instruments (2662)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Matthieu Jacquot Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
2.5 Percussion (811)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
2.6 Wind instruments (324)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
2.7 Chord notation (1972)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
2.8 Contemporary music (475)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
2.9 Ancient notation (5375)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada not translated up to date
2.10 World music (1446)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Jacques Gerbaud Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
3 General input and output (10392)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
4 Spacing issues (12256)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Frédéric Chiasson Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
5 Changing defaults (15289)	Till Paala partially translated (85 %) partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Gilles Thibault translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada partially translated (97 %) partially up to date
A Notation manual tables (2176)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	Frédéric Chiasson Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada not translated up to date
B Cheat sheet (252)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
C GNU Free Documentation License (3724)	Till Paala not translated up to date	Francisco Vila not translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude not translated up to date	Federico Bruni not translated up to date	Yoshiki Sawada not translated up to date

LilyPond Application Usage	de	es	fr	hu	it	ja
Section titles (135)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Team-hu translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
LilyPond — \TITLE\ (1139)	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Team-hu translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated up to date
1 Running `lilypond` (4537)	Reinhold Kainhofer Till Paala Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date	Team-hu partially translated (94 %) partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada partially translated (97 %) partially up to date
2 Updating files with `convert-ly` (1484)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date	Team-hu translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
3 Running `lilypond-book` (4137)	Reinhold Kainhofer Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date	Team-hu partially translated (13 %) partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
4 External programs (2817)	Till Paala Reinhold Kainhofer partially translated (87 %) partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude translated up to date	Team-hu not translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada partially translated (87 %) partially up to date
5 Suggestions for writing files (2692)	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Ludovic Sardain Jean-Charles Malahieude Jean-Yves Baudais Valentin Villenave John Mandereau translated up to date	Team-hu not translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date
A GNU Free Documentation License (3724)	Till Paala not translated up to date	Francisco Vila not translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude not translated up to date	Team-hu not translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel not translated up to date	Yoshiki Sawada not translated up to date

LilyPond – Music notation for everyone	cs	de	es	fr	hu	it	ja	nl	zh
Section titles (616)	Pavel Fric translated partially up to date	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau translated up to date	Harmath Dénes translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada Yoshinobu Ishizaki translated up to date	Jan Nieuwenhuizen Tineke de Munnik translated up to date	Ben Luo Anthony Fok translated up to date
LilyPond — \TITLE\ (1139)	Pavel Fric translated partially up to date	Till Paala translated up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau translated up to date	Harmath Dénes translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada Yoshinobu Ishizaki translated up to date	Jan Nieuwenhuizen Tineke de Munnik translated up to date	Ben Luo Anthony Fok translated
Introduction (4937)	Pavel Fric translated partially up to date	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Gauvain Pocentek Jean-Charles Malahieude John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Harmath Dénes translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada Yoshinobu Ishizaki translated partially up to date	Jan Nieuwenhuizen Tineke de Munnik translated partially up to date	Ben Luo Anthony Fok translated
Download (1201)	Pavel Fric translated partially up to date	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Harmath Dénes translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date	Jan Nieuwenhuizen Tineke de Munnik translated partially up to date	Ben Luo Anthony Fok translated
Manuals (1284)	Pavel Fric translated partially up to date	Till Paala translated partially up to date	Francisco Vila translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date	Harmath Dénes translated partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada translated partially up to date	Jan Nieuwenhuizen Tineke de Munnik translated partially up to date	Ben Luo Anthony Fok translated partially up to date
A GNU Free Documentation License (3724)	Pavel Fric not translated up to date	Till Paala not translated up to date	Francisco Vila not translated up to date	John Mandereau Jean-Charles Malahieude not translated up to date	Harmath Dénes not translated up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel not translated up to date	Yoshiki Sawada not translated up to date	Jan Nieuwenhuizen Tineke de Munnik not translated up to date	Ben Luo Anthony Fok not translated up to date
Community (3073)	Pavel Fric partially translated (95 %) partially up to date	Till Paala partially translated (97 %) partially up to date	Francisco Vila translated up to date	Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date	Harmath Dénes partially translated (95 %) partially up to date	Federico Bruni Luca Rossetto Casel translated up to date	Yoshiki Sawada partially translated (97 %) partially up to date	Jan Nieuwenhuizen Tineke de Munnik not translated up to date	Ben Luo Anthony Fok partially translated (97 %)

Other languages: česky, deutsch, español, français, magyar, italiano, 日本語, nederlands, 中文.
About automatic language selection.

Validation

Thanks to webdev.nl for hosting lilypond.org. Valid HTML 4.01 Transitional

Main
Introduction
Download
Manuals
- Manuals
- Learning
- Glossary
- Essay
- Notation
- Usage
- Snippets
- FAQ
- Web
- Changes
- Extending
- Internals
- Translated
- All
- FDL
Community